INFORMATION & AI MATERIAL

自動翻訳のしくみと使うときの注意

自動翻訳のしくみと使うときの注意(小学校6年情報・AI「くらしと産業のAI」の図)

横にして見てください。2本の指で拡大できます。

自動翻訳のしくみと使うときの注意(小学校6年情報・AI「くらしと産業のAI」の図)

素材について

自動翻訳は同じ意味の文の組をたくさん学んで訳をつくることと、訳した文をもう一度もとの言語に戻して確かめる方法、ずれやすい例(人の名前・いくつも意味があることば・ぴったり合うことばがないもの)を示した図です。

小学校6年情報・AI「くらしと産業のAI」の授業や調べ学習で使える図です。スライドに入れたり、児童生徒の端末に配ったりして使えます。予習・復習の資料にもなります。入れ方は授業での使い方をご覧ください。

図の見方

  • 左上の「しくみ」は、「おはよう」と「Good morning」のように、同じ意味の文の組(例)をたくさん学んで、訳をつくるという説明です。
  • 右上の「もどして確かめる」は、日本語の文を英語にし、もう一度日本語に戻す流れです。戻した文は「あしたは、いすにぶら下がって待ってください」で、「おかしい!と気づける」とあります。
  • 「ずれやすい例(訳は架空)」は、人の名前(春香→Spring Scent)、いくつも意味があることば(いすにかける→hang on)、ぴったり合うことばがないもの(いただきます)の3つです。
  • 下の「使うときに」は、短く分かりやすい文で入れる、もどして確かめる、大事な文は人に確かめてもらう、の3つです。

授業での使い方

外国語の学習や、外国の人に伝える活動で自動翻訳を使う前に、しくみと注意を確かめるときに使います。中学校でも使えます。

導入で、図の問い「AIは、どのようにしてほかの言語に直しているのだろう」を示し、「しくみ」の枠で、同じ意味の文の組から訳をつくることを確かめます。展開では「もどして確かめる」をたどり、戻した日本語がもとの文とちがうことに気づかせてから、「ずれやすい例」を見ます。まとめでは、「使うときに」の3つを外国語の学習でどう生かすかを考えます。

発問の例

  • 英語から戻した日本語は、もとの文と、どこがちがっているかな。
  • 春香を「Spring Scent」と訳した例は、ずれやすい例の3つのうち、どれにあたるかな。
  • 外国の人に「いただきます」の気持ちを伝えるなら、どんな言い方を選ぶかな。

つまずきやすい点

  • 戻して同じ文になれば正しい、と考える子どもがいます。戻して確かめるのは、おかしいと気づく手がかりの一つです。図にある「大事な文は、人に確かめてもらう」も合わせて伝えます。
  • 図の訳は架空の例で、注記に「訳のよしあしは、サービスや文によって違う」とあります。自動翻訳をいつも正しい、またはいつもまちがえる、と受け取らないようにします。

ほかの学習とのつながり

同じ単元の「声で操作するしくみ(聞き取って答える)」は、人のことばを機械が扱うもう一つの例です。外国語(英語)の学習で自分の文を確かめる場面にもつながります。中学校の「画像・音声・ことばのAI(何を入れて何を出すか)」では、ことばのAIをほかのAIと比べます。